1 00:03:07,400 --> 00:03:09,500 Saroo ƒe ŋkɔ. 2 00:03:09,512 --> 00:03:11,832 Saroo! 3 00:03:22,383 --> 00:03:25,593 Va, va! 4 00:03:27,972 --> 00:03:29,522 Tso! 5 00:03:33,018 --> 00:03:35,688 Va, kaba! Lée nyuie, Saroo, lée! 6 00:03:44,280 --> 00:03:46,990 Miɖi ɖe anyi! 7 00:03:48,867 --> 00:03:50,947 Guddu! Dzɔlawo! 8 00:03:52,871 --> 00:03:54,711 Hey, ŋutsuvi, ɖiɖi! 9 00:03:54,999 --> 00:03:59,499 Yi! Ði anyi, ŋutsuvi! 10 00:04:29,074 --> 00:04:30,874 Saroo ƒe ŋkɔ. 11 00:04:31,285 --> 00:04:32,745 Mele afi sia! 12 00:04:32,786 --> 00:04:35,156 Míakpɔ ga geɖe egbea. 13 00:04:35,205 --> 00:04:36,995 Míexɔ dzoka xɔxɔ gbogbo aɖewo! 14 00:04:37,041 --> 00:04:38,751 Fiam! 15 00:04:39,001 --> 00:04:40,381 Ohhh, ale gbegbe! 16 00:04:41,211 --> 00:04:46,051 Ènɔ gbɔgblɔm nam ɣesiaɣi be nyemele sue o gake kpɔ alesi medze aɖaŋue ɖaa? 17 00:04:46,091 --> 00:04:48,011 Enyo, wòe nye ema! 18 00:04:48,844 --> 00:04:50,554 Èti kpo tso kɔkɔƒe ale gbegbe! Titri ka gbegbee nye si! 19 00:04:50,596 --> 00:04:52,176 Ẽ, kɔkɔƒe gãwo! 20 00:04:59,772 --> 00:05:02,362 Na notsi aɖe wo, babla eve 21 00:05:09,406 --> 00:05:11,826 Guddu, medi be mawɔ jalebi aɖewo! 22 00:05:14,662 --> 00:05:17,082 Gbeɖeka maƒle jalebi aɖewo na wò 23 00:05:17,122 --> 00:05:19,882 Míaƒle fiase bliboa! 24 00:05:20,292 --> 00:05:21,462 Ha, enyo 25 00:05:29,260 --> 00:05:31,600 - Mɔ ka dzie wòle be mayi fifia? - Miame, miame! 26 00:05:32,054 --> 00:05:34,854 - Mɔ ka dzie fifia? - Enyo, enyo 27 00:05:40,145 --> 00:05:42,055 Ðe nèdi be yeano notsi aɖea? 28 00:05:49,530 --> 00:05:51,780 Mexɔ notsi aɖe! 29 00:06:01,000 --> 00:06:02,540 Enye akunyawɔwɔ 30 00:06:07,423 --> 00:06:12,853 Gblɔe nam azɔ aleke nèwɔ xɔ notsi la? 31 00:06:15,848 --> 00:06:16,868 Ðo nyateƒe 32 00:06:16,869 --> 00:06:17,899 Guddu? Nye Saroo? 33 00:06:31,280 --> 00:06:32,740 Ao 34 00:06:39,204 --> 00:06:41,374 Enyo, Shekila, ele nam be mawɔ dɔ fifia. 35 00:06:43,083 --> 00:06:45,503 Amekae akpɔ Shekila dzi? 36 00:06:46,503 --> 00:06:48,343 Nye Saroo? 37 00:06:51,216 --> 00:06:53,506 Va ɖu nu 38 00:06:53,886 --> 00:06:57,216 Alɔ̃... alɔ̃ 39 00:07:06,565 --> 00:07:08,275 Ɣeyiɣi didi kae nànɔ adzɔge? 40 00:07:08,317 --> 00:07:10,647 Èwɔ dɔ nyui aɖe ŋutɔŋutɔ egbea 41 00:07:17,201 --> 00:07:18,831 Nye hã medi be mava 42 00:07:20,871 --> 00:07:23,961 - Ŋkeke nenie? - Mele yiyim kwasiɖa ɖeka 43 00:07:24,208 --> 00:07:27,458 - Amekae le Shekila dzi kpɔm? - Kallu anɔ afisia 44 00:07:27,795 --> 00:07:32,165 - Èle sue akpa be nàte ŋu akɔ bales - Mate ŋu akɔ nusianu ɖe dzi 45 00:07:37,783 --> 00:07:38,783 Guddu! 46 00:07:38,785 --> 00:07:41,135 Ðe mate ŋu ava hãa? 47 00:07:41,183 --> 00:07:43,393 Èle sue akpa, màte ŋu awɔ esia o 48 00:07:43,435 --> 00:07:45,765 Mate ŋu akɔ nusianu ɖe dzi 49 00:07:48,816 --> 00:07:54,316 Saroo, megblɔe na wò zãdɔwɔwɔe, menye ɖeviwo tɔ o 50 00:07:54,363 --> 00:07:57,073 Yi, yi, èle sue akpa 51 00:07:57,700 --> 00:07:59,620 Saroo, gblẽe ɖi 52 00:08:00,452 --> 00:08:02,372 Mate ŋu akɔ esia ɖe dzi 53 00:08:08,586 --> 00:08:10,166 Enyo, enyo 54 00:08:19,597 --> 00:08:21,177 Hey, Guddu! 55 00:08:21,223 --> 00:08:23,393 Hee! Aleke nèle, Shankar? 56 00:09:08,270 --> 00:09:11,820 - Saroo, va, nyɔ fifia! - Medi be madɔ alɔ̃ 57 00:09:17,863 --> 00:09:20,033 - Saroo, nyɔ! - Medi be madɔ alɔ̃ 58 00:09:20,074 --> 00:09:22,704 - Saroo ƒe ŋkɔ - Medi be madɔ alɔ̃ 59 00:09:22,743 --> 00:09:26,463 - Saroo, nyɔ - Mègado dziku nam o, mele alɔ̃ dɔm 60 00:09:26,497 --> 00:09:29,207 Nye vodadae, nyee kplɔ wò va afisia 61 00:09:29,250 --> 00:09:31,710 Ètsi akpa na zãdɔwɔwɔ 62 00:09:31,752 --> 00:09:34,132 Etsi megbe ale gbegbe màte ŋu awɔ dɔ gbeɖe o 63 00:09:40,356 --> 00:09:42,356 Saroo, Saroo, kple ame bubuwo... 64 00:09:42,358 --> 00:09:44,968 Saroo, mele yiyim be yeanya nu tso dɔwɔwɔ ŋu, enyoa? 65 00:09:45,015 --> 00:09:47,015 Eye emegbe matrɔ ava 66 00:09:47,059 --> 00:09:49,399 Èlala le afisia, mègayi afi aɖeke o 67 00:09:51,832 --> 00:09:52,632 Guddu? 68 00:09:52,634 --> 00:09:53,524 Guddu! 69 00:09:54,567 --> 00:09:56,857 Ðeko nàtsɔ jalebi alafa ɖeka atrɔ gbɔe 70 00:09:56,902 --> 00:09:58,402 Èdi be yeaɖu jalebis? 71 00:09:58,445 --> 00:10:01,445 - Tsɔ jalebi akpe eve vɛ nam! - Jalebis ye nye esia? 72 00:10:01,490 --> 00:10:03,950 Ðeko nàlala afima, mègayi afi aɖeke o 73 00:10:36,900 --> 00:10:38,380 Guddu? 74 00:10:38,410 --> 00:10:39,890 Guddu! 75 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 Guddu? 76 00:11:27,150 --> 00:11:28,660 Guddu? 77 00:11:28,690 --> 00:11:30,200 Guddu! 78 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Guddu? 79 00:12:34,602 --> 00:12:36,312 Kpe ɖe ŋunye! 80 00:12:40,232 --> 00:12:47,280 Guddu! Guddu! 81 00:12:47,323 --> 00:12:49,163 Ame aɖe xɔ nam! 82 00:12:49,992 --> 00:12:51,832 Kpe ɖe ŋunye! 83 00:12:52,494 --> 00:12:54,794 Kpekpeɖeŋu! 84 00:12:56,498 --> 00:12:58,038 Guddu! 85 00:13:39,625 --> 00:13:42,835 Dada, melɔ̃ wò ŋutɔ 86 00:13:43,462 --> 00:13:46,592 Guddu, mesusu wò ŋutɔ 87 00:14:04,942 --> 00:14:09,412 Keteke si le nuƒolanɔƒe evelia nye keteke si megale dɔ wɔm o 88 00:14:09,446 --> 00:14:11,946 Menye mɔzɔlawo tsɔtsɔe o 89 00:14:11,991 --> 00:14:13,581 Ðem! 90 00:14:13,617 --> 00:14:15,537 Ame aɖe kpe ɖe ŋunye! 91 00:14:16,203 --> 00:14:18,083 Miɖem ɖa le afisia! 92 00:14:22,501 --> 00:14:24,421 Ðem... 93 00:14:27,214 --> 00:14:30,634 Miɖem ɖa le afisia! Ðem! 94 00:14:34,471 --> 00:14:37,391 Ðem! Ðem! 95 00:15:56,262 --> 00:15:57,762 Ʋu! 96 00:16:38,345 --> 00:16:40,095 Guddu! 97 00:16:43,350 --> 00:16:44,940 Dada! 98 00:16:48,105 --> 00:16:49,935 Guddu! 99 00:16:52,818 --> 00:16:54,648 Dada! 100 00:17:03,787 --> 00:17:05,747 Ganestalay yea? 101 00:17:06,790 --> 00:17:09,130 Medi be mayi aƒeme, Ganestalay 102 00:17:13,005 --> 00:17:14,545 Ganestalay yea? 103 00:17:20,012 --> 00:17:23,432 Ganestalay yea? Medi be mayi aƒeme 104 00:17:23,474 --> 00:17:25,894 Nye mese egɔme o! Do Bengaligbe! Nyemese wò nyawo gɔme o 105 00:17:27,269 --> 00:17:30,559 Ʋuʋu! Nukae nye nyaa? Mèse Bengaligbe gɔme oa? 106 00:17:30,606 --> 00:17:32,106 Ganestalay yea? 107 00:24:17,388 --> 00:24:22,428 Mègazɔ ɖe ema dzi o èle gegem ɖe anyi 108 00:24:26,897 --> 00:24:30,647 - Èse Hindigbe gɔmea? - Ɛ̃ 109 00:24:31,360 --> 00:24:36,780 - Afikae nèyina? - Ele nam be mayi aƒeme, mebu 110 00:24:37,866 --> 00:24:42,076 - Ètso mɔ sia dzi loo alo ma dzi w - Nyemenya mɔ si dzi woato o 111 00:24:42,121 --> 00:24:44,041 Ekema aleke nàwɔ ayi? 112 00:24:51,213 --> 00:24:53,763 - Ŋkɔwò ɖɛ? - Saroo ƒe ŋkɔ 113 00:24:55,009 --> 00:24:56,679 Nye ŋkɔe nye Noor 114 00:25:00,598 --> 00:25:02,518 Dɔ le wuwòm? 115 00:25:07,646 --> 00:25:09,476 Va 116 00:25:12,526 --> 00:25:14,816 Va ge ɖe eme, va! 117 00:25:20,117 --> 00:25:21,737 Tso! 118 00:25:32,504 --> 00:25:35,514 Ele be mawɔ nusiawo katã 119 00:25:35,841 --> 00:25:39,721 wɔ ŋdɔnuɖuɖakawo na ŋutsuawo katã ele be nàna nuɖuɖu wò dɔgbo, ènya 120 00:25:42,014 --> 00:25:44,024 Ele be amesiame nawɔ dɔ 121 00:25:44,433 --> 00:25:51,233 Mekpena ɖe danye ŋu wòtsɔa kpewo 122 00:25:52,524 --> 00:25:54,404 Dada tsɔa kpewo ɖe asi? 123 00:26:05,329 --> 00:26:07,869 Nu kae nye esia? 124 00:26:09,875 --> 00:26:11,585 Ðeko nàno aha 125 00:26:16,215 --> 00:26:18,835 Gblẽ ɖewo ɖi nam! 126 00:26:46,704 --> 00:26:49,214 Eye fifia adzalẽ vi aɖe 127 00:26:56,672 --> 00:27:03,352 Ŋutsu aɖe li eye woyɔe be Rama enye ame nyui aɖe ŋutɔ 128 00:27:03,387 --> 00:27:08,517 Ekpena ɖe ame sia ame ŋu akpe ɖe ŋuwò hã 129 00:27:10,519 --> 00:27:12,559 Ele vava ge etsɔ ŋdi 130 00:27:16,483 --> 00:27:19,493 Ðe wòle kpekpem ɖe ŋunyea di nye dadaa? 131 00:27:22,197 --> 00:27:24,777 Ele kpekpem ɖe ŋuwò di dawò 132 00:27:25,451 --> 00:27:27,871 Mia ŋku yi alɔ̃ me 133 00:27:30,122 --> 00:27:34,252 Alɔ̃dɔdɔ 134 00:27:37,504 --> 00:27:39,424 Alɔ̃dɔdɔ 135 00:27:49,683 --> 00:27:51,443 Oo, vinye 136 00:27:51,477 --> 00:27:53,307 Ðe nènɔ alɔ̃ dɔma? 137 00:27:58,192 --> 00:28:01,362 Mebiaa ɖokuinye be xexe kawo mee nèzɔ mɔ yi hã 138 00:28:02,029 --> 00:28:05,409 - Wòe nye Rama? - Ɛ̃, gake menye Mawu lae o 139 00:28:25,844 --> 00:28:27,934 Va mlɔ anyi 140 00:28:30,474 --> 00:28:32,024 Te ɖe eŋu 141 00:28:33,686 --> 00:28:36,686 Ènyaa? Meva be mado go wò tso didiƒe ŋutɔŋutɔ 142 00:28:40,484 --> 00:28:43,204 eye medi be makplɔ wò yi teƒe nyui aɖe ŋutɔŋutɔ 143 00:28:44,280 --> 00:28:45,740 Ðe nèle kplɔm yi Dada gbɔa? 144 00:28:46,407 --> 00:28:49,787 Eye tso afima la, míele agbagba dzem eye nàdi dawò 145 00:28:50,452 --> 00:28:56,002 Matrɔ ava zã sia me eye emegbe míadi 146 00:29:10,848 --> 00:29:12,428 Tso! 147 00:29:15,185 --> 00:29:16,645 Te ɖe eŋu 148 00:29:29,992 --> 00:29:31,832 Gblɔ be "akpe na wò". 149 00:29:31,862 --> 00:29:32,764 Akpe na wò. 150 00:29:32,794 --> 00:29:33,697 Akpe na wò 151 00:29:38,375 --> 00:29:39,995 Èwɔe nyuie 152 00:29:41,086 --> 00:29:43,506 Eyae nye nusi tututu wonye didi va te ɖe eŋu 153 00:30:04,526 --> 00:30:07,276 Nukae dzɔ? Mieno aha oa? 154 00:30:07,696 --> 00:30:09,776 Mèlɔ̃e oa? 155 00:30:13,035 --> 00:30:15,325 Nukatae nègbɔdzɔ? 156 00:30:20,834 --> 00:30:22,674 No esia 157 00:30:31,374 --> 00:30:33,644 Va te ɖe eŋu.. 158 00:30:50,965 --> 00:30:52,905 Saroo ƒe ŋkɔ 159 00:30:59,582 --> 00:31:00,752 Saroo ƒe ŋkɔ 160 00:31:03,960 --> 00:31:05,760 Saroo! 161 00:32:06,982 --> 00:32:08,862 Ŋutsuvi nyui aɖe! 162 00:32:09,443 --> 00:32:12,403 Ŋutsuvi nyui aɖe! 163 00:32:14,782 --> 00:32:16,492 Yi ɖafɔ sueawo 164 00:32:17,493 --> 00:32:19,543 Yi ɖafɔ sueawo 165 00:32:20,621 --> 00:32:22,331 Ŋutsuvi nyui aɖe! 166 00:32:22,748 --> 00:32:24,668 Ŋutsuvi nyui aɖe 167 00:32:27,419 --> 00:32:29,549 Ŋutsuvi nyui aɖe 168 00:32:31,131 --> 00:32:34,181 Ŋutsuvi nyui aɖe! Ŋutsuvi nyui aɖe! 169 00:32:34,510 --> 00:32:38,512 Ŋutsuvi nyui aɖe! 170 00:32:40,683 --> 00:32:43,523 Amekae nye nye ŋutsuvi nyui? Amekae wònye? 171 00:32:47,523 --> 00:32:50,153 Meɖe kuku, Dada 172 00:34:54,275 --> 00:34:57,275 Eyata medo go le cafe la me eye wòdze nuƒoƒo kplii gɔme 173 00:34:57,945 --> 00:35:00,025 Mekpɔe be meƒoa nu o Bengaligbe me nya aɖe 174 00:35:00,072 --> 00:35:01,622 Hindigbe koe wòdona 175 00:35:02,074 --> 00:35:04,664 Mebiae be afikae wòtso hã? 176 00:35:05,619 --> 00:35:10,169 Eɖo eŋu kple ko nya ɖeka "Ganestalay". 177 00:35:10,416 --> 00:35:12,536 Nyemese eŋkɔ kpɔ o 178 00:35:14,753 --> 00:35:16,463 Ganestalay ye nye esia 179 00:35:19,383 --> 00:35:22,053 Enyo, nutome ka mee Ganestalay le? 180 00:35:22,094 --> 00:35:25,184 Nutome ka mee Ganestalay le? 181 00:35:28,392 --> 00:35:32,352 - Nukae nye dawò ƒe ŋkɔ? - Dada 182 00:35:39,506 --> 00:35:41,746 BUBU 183 00:37:10,869 --> 00:37:13,999 - Nukae nye wò ŋkɔ? - Amita ƒe nyawo 184 00:37:18,168 --> 00:37:21,048 Teƒe sia nye teƒe gbegblẽ ŋutɔ 185 00:37:25,009 --> 00:37:27,509 Ðe ame aɖe dzona le afisia kpɔa? 186 00:37:27,553 --> 00:37:29,313 Mekpɔe kpɔ 187 00:37:30,055 --> 00:37:34,885 - Nukae nèle wɔwɔ ge ne ènya le - Mele gaƒoɖokui ƒle ge 188 00:37:50,743 --> 00:37:52,913 Wòe ŋlɔea? 189 00:37:53,203 --> 00:37:56,333 Hey, Shonedeep, si nye wò! Nu ka wɔm nèle? 190 00:37:56,373 --> 00:37:58,173 Tᴐ! 191 00:37:59,251 --> 00:38:03,171 - Tᴐ! Dzudzɔ fifia! - Shonedeep ƒe ŋkɔ! 192 00:38:04,381 --> 00:38:06,721 Nukatae nèle nu gbegblẽ wɔm alea gbegbe ɖo? 193 00:38:07,551 --> 00:38:08,841 Shonedeep! 194 00:38:09,303 --> 00:38:12,893 Va kplim, mele yiyim be wòana ƒoƒo nyui aɖe wò! 195 00:38:12,932 --> 00:38:14,602 Màsi le esia nu o! 196 00:38:31,492 --> 00:38:34,162 Hee! Shonedeep! Va, va! 197 00:38:34,536 --> 00:38:36,906 Shonedeep! Tso! 198 00:38:44,546 --> 00:38:47,926 Kpɔ afisia ɖa, kpɔ afisia ɖa 199 00:38:49,718 --> 00:38:53,758 Nyee, menyo o, makplɔe 200 00:38:54,932 --> 00:38:57,942 Kplɔe vɛ hafi ŋdi naɖo 201 00:39:00,104 --> 00:39:08,104 Ɣletiviawo katã do le ɣletia didi me 202 00:39:11,824 --> 00:39:19,824 Ɣletiviawo katã do le ɣletia didi me 203 00:39:24,628 --> 00:39:32,628 Ame siwo ƒe dzɔgbevɔ̃e dzɔ la do le ablɔwo dzi 204 00:39:36,473 --> 00:39:44,473 Ɣletiviwo do go le ɣletia didi me 205 00:39:47,568 --> 00:39:55,568 Wodo go va nɔ fiafitɔ la dim 206 00:39:59,747 --> 00:40:04,127 Ɣletiviwo do go 207 00:40:19,850 --> 00:40:23,810 Ẽ, Saroo, nye ŋkɔ nye Aƒenɔ Sood, va nɔ anyi ɖe afisia 208 00:40:25,981 --> 00:40:30,781 Nye dɔe wònye be makpɔ egbɔ be ema ɖevi ɖeka pɛ hã mele afisia o 209 00:40:31,904 --> 00:40:34,494 ame si wòle be wòanɔ teƒe bubu 210 00:40:35,658 --> 00:40:37,408 Esia tae mele afisia ɖo 211 00:40:37,868 --> 00:40:40,578 Amewo melɔ̃am le afisia o 212 00:40:44,416 --> 00:40:45,666 Kpɔ esia ɖa 213 00:40:47,544 --> 00:40:51,094 Míenɔ biabiam le afisiafi ku ɖe ŋuwò ɣeyiɣi didi aɖe 214 00:40:51,131 --> 00:40:54,801 Míetae le nyadzɔdzɔgbalẽ me 215 00:40:54,843 --> 00:40:56,853 Le nyadzɔdzɔgbalẽ siwo katã le Calcutta me 216 00:40:57,888 --> 00:41:02,138 Ame miliɔn 15 ye xlẽ agbalẽ sia ame gbogbo aɖewoe nye ema 217 00:41:03,936 --> 00:41:08,396 Gake míewɔe nenema o ŋuɖoɖo ɖeka koe nɔ esi 218 00:41:08,440 --> 00:41:10,690 Nye aƒea didi ŋutɔ 219 00:41:11,902 --> 00:41:14,322 Menye ŋuɖoɖo ɖeka pɛ hã o 220 00:41:15,281 --> 00:41:18,661 - Ke Dada ya ɖe? - Ao 221 00:41:19,451 --> 00:41:21,371 menye Dada gɔ̃ hãe o 222 00:41:26,000 --> 00:41:27,420 Guddu? 223 00:41:29,279 --> 00:41:30,459 Saroo... 224 00:41:30,595 --> 00:41:34,585 Míekpɔ ƒome aɖe le Austral 225 00:41:34,633 --> 00:41:37,553 ame siwo di be yewoakpɔ dziwò 226 00:41:38,554 --> 00:41:40,894 Ènya afisi Australia lea? 227 00:41:41,765 --> 00:41:43,885 Àdi be yeakpɔ woa? 228 00:41:44,518 --> 00:41:46,768 Va, mafia wò 229 00:41:48,647 --> 00:41:50,477 Va nɔ anyi ɖe afisia 230 00:41:53,986 --> 00:41:56,946 Kpɔ ɖa, kpɔ esia ɖa, Yohanes ye nye esia 231 00:41:57,489 --> 00:41:59,369 eye amesiae nye Sue 232 00:42:01,911 --> 00:42:03,791 Esia... 233 00:42:03,829 --> 00:42:06,459 Esiae nye woƒe aƒe 234 00:42:07,499 --> 00:42:09,709 Tasmania ye wole 235 00:42:09,752 --> 00:42:12,632 Ƒukpo sue aɖe eye amesiame si le afima la nyoa dɔme ŋutɔŋutɔ 236 00:42:14,840 --> 00:42:18,140 Wonye ame nyuiwo ale gbegbe! Ðe menye nenemae oa? 237 00:42:19,386 --> 00:42:24,676 Na esia nanɔ gbɔwò eye nàna wòanɔ dedie, ok? 238 00:42:27,639 --> 00:42:28,639 Saroo... 239 00:42:28,641 --> 00:42:32,571 Vinye, màte ŋu anɔ afisia o 240 00:42:46,997 --> 00:42:49,577 Ðe nèdi danye ŋutɔŋutɔa? 241 00:42:53,003 --> 00:42:55,343 Ekpɔ afisiafi 242 00:43:31,500 --> 00:43:33,750 Aƒe nyui aɖe anɔ asiwò 243 00:43:34,003 --> 00:43:36,463 Australia nye teƒe nyui aɖe ŋutɔ 244 00:43:52,271 --> 00:43:53,941 Ðe aŋekotoku le amesiame sia? 245 00:43:53,981 --> 00:43:56,321 - Woyɔa esia be "serviette". - Serviette ƒe ŋkɔ 246 00:43:56,358 --> 00:44:00,028 Mlɔe ɖe wò akɔta ale ale be nuɖuɖu nagadze wò ʋumenugbagbeviɣia dzi o 247 00:44:00,070 --> 00:44:01,360 Eyata megblẽa nu le wo ŋu o 248 00:44:01,405 --> 00:44:05,235 Mafia alesi nàwɔe la wò be woaɖu nu to nuɖanuwo zazã me 249 00:44:05,659 --> 00:44:09,579 Mabia wò, eye àgblɔe nam le Eŋlisigbe me la, nusi woyɔna be nu ɖesiaɖe 250 00:44:09,622 --> 00:44:11,292 Nukae nèyɔa esia? 251 00:44:11,322 --> 00:44:12,602 Gaflo. 252 00:44:12,628 --> 00:44:14,958 Gaflo. Ẽ, enyo. 253 00:44:15,586 --> 00:44:18,666 - Nukae nèyɔa esia? - Enyo ŋutɔ 254 00:44:18,673 --> 00:44:19,423 Hɛ si wotsɔna ƒoa nuwoe. 255 00:44:21,728 --> 00:44:23,208 Enyo. 256 00:44:23,210 --> 00:44:24,340 Eye esia hã? 257 00:44:24,441 --> 00:44:27,681 Gatsi. Gatsi. 258 00:44:29,099 --> 00:44:31,939 Enyo, Manisha, enyo ègblɔ nam be, nukae nye esia? 259 00:44:32,353 --> 00:44:34,403 Dze agbagba nàɖo ŋku edzi 260 00:44:34,815 --> 00:44:36,215 Dze. Dze. 261 00:44:36,355 --> 00:44:37,445 Nyo ŋutɔ. 262 00:44:39,447 --> 00:44:40,467 Fexela! 263 00:44:42,070 --> 00:44:45,100 - Atadi. - Atadi. 264 00:44:58,001 --> 00:44:59,031 Enyo, enyo. 265 00:45:45,300 --> 00:45:49,500 HOBART, AUSTRALIA ƑE ƑOMEDODO 266 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Akpe na wò. 267 00:46:00,585 --> 00:46:01,585 Saroo ƒe ŋkɔ. 268 00:46:02,026 --> 00:46:04,446 Esiae nye dawò kple fofowò 269 00:46:04,820 --> 00:46:06,490 Gblɔ gbedoname 270 00:46:12,947 --> 00:46:14,837 Mido gbe nam, nyee nye Swarmina. 271 00:46:14,845 --> 00:46:17,155 Oo, mido gbe nam. Nyee nye John, amesiae nye Sue. 272 00:46:19,898 --> 00:46:21,198 Mido gbe na mi le afima. 273 00:46:22,873 --> 00:46:25,693 Hello. Esia nye na wò. 274 00:46:29,001 --> 00:46:32,371 Enyo le yameʋua mea? Eh, enyoa? 275 00:46:34,000 --> 00:46:35,490 Sue... 276 00:46:36,030 --> 00:46:37,520 - Esia nye... - Mummy kple... 277 00:46:38,021 --> 00:46:39,081 Papa. 278 00:46:39,748 --> 00:46:42,088 Eye edzɔ dzi na mí ŋutɔ be míedo go wò. 279 00:46:54,490 --> 00:46:55,990 Tɔdziʋu aɖe. 280 00:47:07,632 --> 00:47:08,632 Wɔ nuku. 281 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Blewu... blewuu... 282 00:47:19,560 --> 00:47:21,120 Afi siae nèle. 283 00:47:23,045 --> 00:47:26,695 Le anyigba le afima la, xɔdɔme lae nye ema. 284 00:47:31,450 --> 00:47:33,320 Television dzi kpɔkpɔ. 285 00:47:35,302 --> 00:47:37,612 Ènya nusi television nyea? 286 00:47:39,530 --> 00:47:40,540 Nɔnɔmetatawo. 287 00:47:42,093 --> 00:47:43,903 Tsi. 288 00:47:45,229 --> 00:47:46,809 Tsi. 289 00:47:55,524 --> 00:47:56,624 Àte ŋu aʋui. 290 00:48:17,995 --> 00:48:19,695 Èdi be matsoe nɛa? 291 00:48:31,040 --> 00:48:32,920 Fexela! 292 00:48:33,739 --> 00:48:34,579 Nukae wònye? 293 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Fexela! 294 00:48:37,880 --> 00:48:40,950 Ẽ, atadi. Enyo eye... 295 00:48:41,420 --> 00:48:44,650 Sauce! Sauce yea? 296 00:48:45,970 --> 00:48:47,010 - Dze. - Dze. 297 00:48:48,330 --> 00:48:49,650 Nyo ŋutɔ. 298 00:49:04,969 --> 00:49:05,969 Alekee. 299 00:49:10,510 --> 00:49:14,520 Eyata, èto mɔ didi aɖe, . menye nenemae oa? Hmm? 300 00:49:16,954 --> 00:49:17,954 Ðevi sue aɖe. 301 00:49:20,480 --> 00:49:21,890 Meka ɖe edzi be menɔ bɔbɔe o. 302 00:49:23,350 --> 00:49:25,880 Gbe ɖeka la, àgblɔ nu tso eŋu katã nam. 303 00:49:26,700 --> 00:49:29,900 Àgblɔ nya sia nya nam. Ame si nènye, nusianu. 304 00:49:31,840 --> 00:49:33,500 Maɖo to ɣesiaɣi. 305 00:49:36,688 --> 00:49:37,688 Ɣe sia ɣi. 306 00:49:54,202 --> 00:49:56,482 Nɔ anyi, ẽ, ẽ... 307 00:49:58,770 --> 00:50:01,270 Ẽ, esiae nye... eyae nye ema. 308 00:50:04,225 --> 00:50:06,395 - Yi bɔbɔe ɖe dzinye, ẽ? - Ee. 309 00:50:07,657 --> 00:50:09,017 Enyo srɔ̃tɔ. 310 00:50:09,051 --> 00:50:11,951 - Dada... Papa... - Lé to ɖe eŋu. 311 00:50:14,012 --> 00:50:15,692 Afisiae wòva ɖo! Va zɔhɛ! 312 00:50:24,418 --> 00:50:26,418 Edo go! 313 00:50:27,350 --> 00:50:28,380 Oo nye Mawu! 314 00:50:28,495 --> 00:50:30,985 Aleke nèwɔ esia nam? 315 00:50:33,634 --> 00:50:34,634 Enyo. 316 00:50:34,840 --> 00:50:37,670 Papa, mama, Saroo... 317 00:50:38,860 --> 00:50:39,863 Mantosh ƒe ŋkɔ. 318 00:50:39,893 --> 00:50:40,897 Ɛ̃. 319 00:50:40,922 --> 00:50:42,922 Ee. 320 00:50:43,580 --> 00:50:45,210 Mido gbe na mi ake! 321 00:50:46,400 --> 00:50:49,330 Aw, Saroo, nye nyuiwɔwɔ, kpɔ wò ɖa! 322 00:50:49,537 --> 00:50:50,537 Alekee. 323 00:50:50,780 --> 00:50:52,960 Oo nye Mawu, dzi dzɔ mí ŋutɔ! 324 00:50:52,965 --> 00:50:54,515 Esiae nye Mantosh. 325 00:50:54,517 --> 00:50:55,587 Alekee. 326 00:50:55,871 --> 00:50:57,351 Hey Amegbetɔ... 327 00:50:57,383 --> 00:51:00,203 Saroo ye nye esia. Nyee nye Sue... 328 00:51:02,430 --> 00:51:04,310 Saroo, nɔviwòŋutsue nye esia. 329 00:51:04,343 --> 00:51:06,743 - Eye Yohanes... - Mido gbe na srɔ̃wò! 330 00:51:09,060 --> 00:51:11,390 Fia, fia nusi nèwɔ la Mantosh. 331 00:51:13,726 --> 00:51:16,266 Ewɔ nɔnɔmetata aɖe, Yeah... 332 00:51:23,274 --> 00:51:26,364 - Yameʋuɖoɖo didi aɖee nye esia? - Ɛ̃, Ɛ̃, Ɛ̃. 333 00:51:26,913 --> 00:51:28,253 Ele be dɔ nawu wò. 334 00:51:28,320 --> 00:51:29,840 Míele nane dim be míaɖu. 335 00:51:29,845 --> 00:51:32,875 Àdi be... yeawɔ ɖeka kpli mía? 336 00:51:32,900 --> 00:51:34,400 Oh alright, Ok ema anyo ŋutɔ. 337 00:51:44,198 --> 00:51:46,558 Dzudzɔ, dzudzɔ, tɔ, dzudzɔ... 338 00:51:46,581 --> 00:51:49,581 Ao ao ao, Enyo. Menya be Enyo. 339 00:51:50,014 --> 00:51:51,384 Dzudzɔe! Dzudzɔe! Dzudzɔe! Tᴐ! 340 00:51:51,410 --> 00:51:52,710 - Va... - Menya be menya... 341 00:51:52,735 --> 00:51:54,735 - Ao ao ao. - Hey mate. 342 00:51:56,521 --> 00:51:59,461 - Enyo, Ŋutsu... - Fefe kple wò fefenuwo ko. 343 00:51:59,497 --> 00:52:03,037 Ao, ao, ao, mègaƒo srɔ̃wò o. 344 00:52:04,050 --> 00:52:06,550 Mègaƒo ɖokuiwò o. Ao ao ao.. Menye wò ta o.. Menye wò ta o. 345 00:52:07,260 --> 00:52:09,320 - Va - Èto nyateƒe, èto nyateƒe... 346 00:52:10,880 --> 00:52:12,960 Menyo o. 347 00:52:13,420 --> 00:52:16,030 Va, enyo Amegbetɔ. 348 00:52:16,747 --> 00:52:22,147 Kpɔ ɖa, tɔdziʋu aɖe le afima. Enyo wu fifia. 349 00:52:55,010 --> 00:52:56,290 Nye ya mele nyuie o. 350 00:53:13,940 --> 00:53:14,990 Hee! 351 00:53:28,655 --> 00:53:30,355 Nye lãme sẽ. 352 00:54:10,860 --> 00:54:13,450 Esiawo dometɔ ɖeka. 353 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 - Míele wò susum. - Ee. 354 00:54:16,400 --> 00:54:18,220 Melbourne koe wònye. 355 00:54:18,300 --> 00:54:20,930 Amekae le tsia ƒe go kemɛ dzi? 356 00:54:22,460 --> 00:54:23,940 Saroo... 357 00:54:24,440 --> 00:54:26,130 Míaƒe ŋutsuvi dzetugbe la! 358 00:54:27,449 --> 00:54:30,209 Neva eme be esia nahe wò vɛ nusiwo katã nàte ŋu adi. 359 00:54:30,420 --> 00:54:31,889 Ẽ, eye emegbe ɖewo hã. 360 00:54:31,919 --> 00:54:33,389 Akpe na wò mum. Akpe na wò papa. 361 00:54:34,021 --> 00:54:35,721 Tso esime nè... va míaƒe agbe me... 362 00:54:35,751 --> 00:54:37,807 - Dada... - Ao ao ao, na mawu enu. 363 00:54:37,930 --> 00:54:40,350 Tso esime nè... va míaƒe agbe me... 364 00:54:40,830 --> 00:54:43,830 Wòe nye ema katã míate ŋu akpɔ mɔ na hafi. 365 00:54:44,710 --> 00:54:48,620 Geɖe, wu alesi míenɔ mɔ kpɔm na, le nyateƒe me. 366 00:54:49,520 --> 00:54:52,190 Eye, er, dɔ geɖe wu, esia nye kakaɖedzi. 367 00:54:53,300 --> 00:54:55,320 Èxɔ mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋutɔŋutɔ. 368 00:54:55,790 --> 00:54:57,380 Enye dada na mí ŋutɔ, vinye. 369 00:54:58,840 --> 00:55:02,480 Dada ŋutɔ eye dzi dzɔm ŋutɔ ɖe esia ŋu ta si kplɔe ɖo le wò agbe me. 370 00:55:05,290 --> 00:55:06,958 - Na dzidzedzekpɔkpɔ! - Taflatse mi ŋutsuwo? 371 00:55:06,988 --> 00:55:09,998 Ðe nègale ame aɖe lalam kokokoa? Alo ɖe mate ŋu atsɔ agba sia adzoea? 372 00:55:10,036 --> 00:55:12,466 - Ɛ̃, àte ŋu atsɔe adzoe. - Ao ao ao, àte ŋu agblẽe ɖi. 373 00:55:12,468 --> 00:55:13,518 Ao, tsɔe. 374 00:55:13,750 --> 00:55:16,210 Madi be malée ɖe te. Akpe na wò. 375 00:55:23,220 --> 00:55:25,460 Mèbua tame ŋutɔŋutɔ o atrɔ ava, alo? 376 00:55:25,465 --> 00:55:27,205 Ao, ɖeko nàgblẽe ɖi, vinye. 377 00:55:32,632 --> 00:55:33,812 Ema nye esi nyo ŋutɔ. 378 00:55:33,833 --> 00:55:35,963 - Ẽ, enye nyui aɖe. - Esia nye nutoa me tɔ. 379 00:55:52,785 --> 00:55:53,855 Mantosh yea? 380 00:56:14,260 --> 00:56:15,340 Ẽ... 381 00:56:15,570 --> 00:56:17,100 Kpeɖeŋutɔ, nyemedo go ŋdɔnuɖuɖu o. 382 00:56:19,440 --> 00:56:21,580 Nukae nye nusɔsrɔ̃ ma ake? 383 00:56:21,980 --> 00:56:23,420 Amedzrodzeƒewo Dzikpɔkpɔ. 384 00:56:25,080 --> 00:56:26,700 Eyata ɣekaɣie nàwɔ nukae nèle yiyim? 385 00:56:27,740 --> 00:56:29,760 Dzra amedzrodzeƒe aɖe dzi! 386 00:56:31,630 --> 00:56:32,820 Enyo... mikpɔ dzidzɔ! 387 00:56:34,360 --> 00:56:35,990 Fe aɖewo li siwo wòle be nàxea? 388 00:56:36,370 --> 00:56:38,030 Àte ŋu ana dɔ mí ne ètrɔ gbɔ. 389 00:56:38,031 --> 00:56:40,301 Taflatse, màte ŋu awɔe o naneke esime nyemele adzɔge o? 390 00:56:40,331 --> 00:56:41,317 Yeah Yeah... 391 00:56:41,370 --> 00:56:43,820 ema le yiyim be yeawɔ mum dzidzɔmakpɔmakpɔ wu alesi nèle dzidzɔ kpɔm xoxo. 392 00:56:44,370 --> 00:56:45,800 Mate... 393 00:56:47,760 --> 00:56:49,610 Nukatae nèsusu be menɔa adzɔge? 394 00:57:08,285 --> 00:57:12,505 Míekpɔa mía ɖokui abe Dukɔ Ƒoƒuawo ene ƒe amedzrodzeƒesukuwo. 395 00:57:12,544 --> 00:57:16,524 Eye míadi be míasusu be míefiaa nu xexeame katã ƒe nukpɔsusu si da sɔ. 396 00:57:17,379 --> 00:57:19,269 Èle afisia elabena drɔ̃e aɖe le asiwò. 397 00:57:19,590 --> 00:57:23,210 Míele afisia be míakpe asi ɖe ewɔwɔ ŋu drɔ̃e ma va zu nu ŋutɔŋutɔ. 398 00:57:41,580 --> 00:57:44,890 Ẽ eye nye ŋutɔ mekpɔ alesi wòwɔe amedzrodzeƒedɔwɔƒea 399 00:57:44,894 --> 00:57:48,624 ate ŋu ahe xɔtuɖaŋuwo vɛ ŋutɔŋutɔ nuto siwo hiãe. 400 00:57:48,700 --> 00:57:51,628 Gake mekpɔ kuxi geɖewo hã be woahe vɛ, . 401 00:57:51,658 --> 00:57:56,368 si tae wòle be nutoa me ƒuƒoƒowo nawɔe nenema ɖo be, akpɔ gome le mɔa ƒe afɔɖeɖe ɖesiaɖe me, . 402 00:57:56,402 --> 00:57:58,582 eye ehiã be woabu wo nu vevii. 403 00:57:58,678 --> 00:58:00,068 Kple? 404 00:58:00,100 --> 00:58:03,780 Mesusu be medi be makpe asi ɖe ema ŋu wòanɔ bɔbɔe eye nàkpe asi ɖe wo ŋu woagblɔ gbe. 405 00:58:03,960 --> 00:58:05,020 Saroo ƒe ŋkɔ. 406 00:58:06,690 --> 00:58:09,990 Medi be makpɔ amedzrodzeƒewo dzi, eyata metsɔe de eme viɖeawo katã de nye kotoku me. 407 00:58:09,994 --> 00:58:12,614 Enyo, na mabia eye madze egɔme tsoe afi si nètso? Ðe míawɔea? 408 00:58:12,644 --> 00:58:13,949 Eyata, Australia ye wodzii? 409 00:58:13,979 --> 00:58:15,219 Ẽ Ao, er... 410 00:58:15,874 --> 00:58:16,944 Calcutta ƒe ŋkɔ. 411 00:58:17,070 --> 00:58:20,000 Ƒome le asinye le Calcutta. Nye tɔɖiayɔviwo nye ame ŋutɔ... 412 00:58:20,003 --> 00:58:21,033 Akpa kae? 413 00:58:22,010 --> 00:58:24,760 Woxɔm nyi. Menye Indiatɔ ŋutɔŋutɔe menye o. 414 00:58:27,280 --> 00:58:29,440 Gake kriket dzɔa dzi na wò ya, alo? 415 00:58:31,348 --> 00:58:33,108 Ah, èlɔ̃a kriket... 416 00:58:33,713 --> 00:58:35,283 Èyia Aussiestɔwo loo alo Indiatɔwo gbɔa? 417 00:58:35,321 --> 00:58:36,631 Aussiestɔwo koe, mate! 418 00:58:37,950 --> 00:58:39,950 Aussiestɔwo koe, mate! 419 00:58:40,566 --> 00:58:41,926 Esia ava do dzidzɔ na ame. 420 00:58:41,930 --> 00:58:43,490 Enyo, Saroo... 421 00:58:44,202 --> 00:58:45,722 Nukatae nètia nusɔsrɔ̃ sia? 422 00:58:45,810 --> 00:58:47,750 Nukae nègadi be yeawɔ do le emea? 423 00:59:34,110 --> 00:59:35,580 Mido gbe nam, Hey! 424 00:59:35,610 --> 00:59:38,420 - Woezɔ̃. - Va ge ɖe eme Va ge ɖe eme. 425 00:59:40,931 --> 00:59:41,931 Hi! 426 00:59:42,030 --> 00:59:44,320 Aleke, efɔ̃a? 427 00:59:44,875 --> 00:59:46,805 Ðe mi ame evea mielɔ̃a Indiatɔwo ƒe nuɖuɖua? 428 00:59:48,280 --> 00:59:50,800 Ema koe le mía si. Ema koe le mía si. 429 00:59:51,270 --> 00:59:54,070 - Eʋẽna lilili ŋutɔ. - Medze agbagba be mawɔ kɔpi tso ame aɖe gbɔ... 430 00:59:56,690 --> 00:59:58,290 Èwɔ Bollywood ɣeɖuɖu kpɔa? 431 00:59:58,315 --> 01:00:00,415 - Oo, abe, afɔ ɖeka ene. - Ẽ, afɔ ɖeka... 432 01:00:04,200 --> 01:00:06,340 Afisi metsi le la, megblɔna be akaɖi. Nya kae nègblɔ? 433 01:00:06,374 --> 01:00:09,284 - Lampo de poche ƒe nya. - Lampo de poche ƒe nya? 434 01:00:09,314 --> 01:00:10,300 - Tomeka ƒe akaɖi - Tomeka ƒe akaɖi 435 01:00:10,470 --> 01:00:12,910 - Lampo de poche ƒe nya. - Flashlight nye er...(Indiagbe me nya) 436 01:00:13,330 --> 01:00:14,740 Nya kae nègblɔ? 437 01:00:14,810 --> 01:00:15,820 Torch. 438 01:00:15,855 --> 01:00:17,275 Ne èdi be yeaɖu nu kple asi la, . 439 01:00:17,277 --> 01:00:20,257 ele be nàzã naan la, . abe gavi ene. 440 01:00:20,296 --> 01:00:22,196 - Zã fɔkpa. - Ao, na wòazã naan la. 441 01:00:22,821 --> 01:00:24,191 Eyata aleke nègblɔna be taksi? 442 01:00:24,850 --> 01:00:25,930 - Taksi. - Taksi. 443 01:00:26,400 --> 01:00:28,080 Nenema kee wòle le gbegbɔgblɔ ɖesiaɖe me. 444 01:00:28,085 --> 01:00:29,415 Èdi be yeaxɔ fɔkpa, Saroo? 445 01:00:29,442 --> 01:00:31,442 Ee! 446 01:00:32,077 --> 01:00:33,407 Ele abe fofonye ene. 447 01:00:35,540 --> 01:00:38,060 - Èdi be yeagawɔ biya bubua? - Ẽ taflatse, akpe na wò. 448 01:01:01,388 --> 01:01:02,838 Guddu, medi jalebi aɖewo. 449 01:01:02,842 --> 01:01:04,052 Guddu, jalebiwo 450 01:01:24,200 --> 01:01:26,200 Mido gbe nam... 451 01:01:31,900 --> 01:01:33,190 Èle nyuiea? 452 01:01:41,972 --> 01:01:43,312 Saroo? 453 01:01:48,060 --> 01:01:50,060 Menye Calcutta ye menye o. 454 01:01:53,850 --> 01:01:54,920 Mebu. 455 01:01:56,780 --> 01:01:59,340 Howrah-ʋudzeƒea lolo ŋutɔ, . anya nɔ vɔvɔ̃m. 456 01:02:00,040 --> 01:02:02,200 Meto afima ɣeaɖeɣi le mɔzɔzɔ yi Puri me, . 457 01:02:02,227 --> 01:02:04,147 eye nye kadodoa to ŋunye zi eve. 458 01:02:04,620 --> 01:02:06,280 Eye mèdoa Bengaligbe oa? 459 01:02:06,980 --> 01:02:08,730 Nyemenya gɔ̃ hã be woyɔe nenema o. 460 01:02:08,960 --> 01:02:12,460 - Ɣeyiɣi didi kae nènɔ ketekea me? - Ŋkeke eve alo etɔ̃. 461 01:02:12,464 --> 01:02:13,474 Ŋkeke eve alo etɔ̃a? 462 01:02:14,680 --> 01:02:16,730 Saroo, nukae nye wò dedukɔ ake? 463 01:02:16,760 --> 01:02:17,757 Ganestlay ƒe ŋkɔ. 464 01:02:19,620 --> 01:02:22,670 Anɔ eme be mesɔ o elabena meli o. 465 01:02:22,672 --> 01:02:24,982 Gake ele be nu bubu aɖe nanɔ anyi si dzi nèɖoa ŋkui. 466 01:02:28,730 --> 01:02:30,020 Nuƒolanɔƒea... 467 01:02:30,780 --> 01:02:33,770 Medɔ alɔ̃ le, . tsidzadzadzraɖoƒe gã aɖe le afima. 468 01:02:33,801 --> 01:02:36,351 Tɔtɔ ʋɛ aɖewo koe wònye tso Ganestlay gbɔ. 469 01:02:37,460 --> 01:02:40,050 Ame akpe geɖe li teƒe siwo tsidzadzadzraɖoƒewo le. 470 01:02:40,080 --> 01:02:42,068 Enyo, ɣeyiɣi didi aɖee nye sia. 471 01:02:42,083 --> 01:02:44,223 Èse nu yeye sia ŋu nya kpɔa ɖoɖowɔɖi, Google Earth? 472 01:02:44,740 --> 01:02:47,210 Ewɔ nuku ŋutɔ, àte ŋu akpɔe teƒe ɖesiaɖe tso afisiafi. 473 01:02:47,240 --> 01:02:51,198 Miɖo tom, míate ŋu anya alesi woawɔe keteke siwo tsɔa amewo zɔna kabakaba la yia ɣemaɣi. 474 01:02:51,228 --> 01:02:55,186 Míetsɔa duƒuƒu ma, dzina ɖe edzi gaƒoƒo siwo nènɔ ketekea me. 475 01:02:55,216 --> 01:02:56,426 Emae nye ema! 476 01:02:56,570 --> 01:02:58,180 Míewɔa didiƒe ƒe didime. 477 01:02:58,420 --> 01:03:00,950 Eye le afima me la, àkpɔe ʋudzeƒe si tsidzadzadzraɖoƒea le. 478 01:03:00,985 --> 01:03:04,375 Ẽ, gake axɔ agbemeŋkekewo katã be woadi ʋudzeƒe siwo katã le India. 479 01:03:04,412 --> 01:03:06,602 Ðe megblɔ be ʋudzeƒeawo katã? 480 01:03:06,630 --> 01:03:07,780 Ok, ʋudzeƒeawo ƒe afã gɔ̃ hã.. 481 01:03:07,804 --> 01:03:09,824 Nyateƒee, ŋutsuwo, . Nyemedi be maƒo nu tso nya sia ŋu o. 482 01:03:12,010 --> 01:03:13,800 Ðe dziwòlawo wɔe nenema dze agbagba be yeake ɖe ŋuwòa? 483 01:03:13,890 --> 01:03:15,820 - Nu ka? - Wodze agbagba be yewoake ɖe eŋu. 484 01:03:16,260 --> 01:03:17,080 Ao ɖeko mebe abe, . 485 01:03:17,103 --> 01:03:19,743 ne wodze agbagba be yewoake ɖe eŋu la, . ɖewohĩ wodzo abe pepa ƒe mɔ ene. 486 01:03:19,830 --> 01:03:21,360 Pepa dzi mɔ kae? 487 01:03:22,160 --> 01:03:24,670 - Menya eƒe ƒomeŋkɔ o. - Dada mete ŋu xlẽa nu alo ŋlɔa nu o. 488 01:03:24,890 --> 01:03:26,320 Nukae wòwɔna? 489 01:03:26,690 --> 01:03:28,550 Esi wònye dɔwɔla ta la, etsɔa kpewo. 490 01:03:28,560 --> 01:03:29,600 Wò mamaa? 491 01:03:35,600 --> 01:03:38,980 Danye ku abe ƒe ene enye sia fifia. 492 01:03:39,581 --> 01:03:40,751 Medze agᴐ. 493 01:03:41,575 --> 01:03:44,395 Fofonye gakpɔtɔ le dziku dom ɖe eŋu ale gbegbe. 494 01:03:44,725 --> 01:03:46,095 Menye ɖe dɔléle ta o, edze ƒã be... 495 01:03:46,132 --> 01:03:48,972 gake le esi wògbe chemo ɖeɖeko ta. 496 01:03:50,860 --> 01:03:54,730 Gake ɖeko wònya eɖokui, ènyaa? Enya nusiwo nye eƒe nyawo 497 01:03:54,759 --> 01:03:57,069 eye wònya alesi wòawɔe edi be yeanɔ agbe, eyata... 498 01:03:59,433 --> 01:04:01,193 Ðeko nyemete ŋu lɔ̃ ɖe ema dzi o, mesusui. 499 01:04:04,894 --> 01:04:06,434 Eye aleke nèsena le ɖokuiwò me? 500 01:04:07,170 --> 01:04:09,260 Mesusunɛ ŋutɔ. 501 01:04:12,514 --> 01:04:15,334 Eye nukae nèsusu Bharat ƒe didi ƒe didime ƒe susua? 502 01:04:24,499 --> 01:04:25,499 Nukae nye ema? 503 01:04:27,870 --> 01:04:31,290 Wò ɣeɖuɖue nye ema? Aleae nèɖua ɣea? 504 01:04:31,868 --> 01:04:32,868 Oo, Mawu! 505 01:06:56,842 --> 01:06:58,202 Hee. 506 01:07:37,090 --> 01:07:39,070 Màte ŋu ayi edzi anɔ edzi alea o. 507 01:07:42,006 --> 01:07:43,366 Na makpe ɖe ŋuwò. 508 01:07:48,960 --> 01:07:50,690 Mina míayi aɖaƒu du. 509 01:07:52,834 --> 01:07:53,834 Nu ka? 510 01:08:00,080 --> 01:08:01,120 Lucy! 511 01:08:09,043 --> 01:08:10,043 Va afi. 512 01:08:11,779 --> 01:08:12,779 Do dzi. 513 01:08:12,980 --> 01:08:14,010 Woxɔ lãmetutudɔ aɖe. 514 01:08:16,550 --> 01:08:18,890 Èda alakpa! Èblea ame. 515 01:09:24,085 --> 01:09:25,685 Nyemeɖea esia fiana ame aɖeke gbeɖe o. 516 01:09:26,087 --> 01:09:27,687 Enyo, wodze tugbe ŋutɔ. 517 01:09:28,889 --> 01:09:32,089 Edzɔa dzi nam ya. Nye modzakaɖeɖe sue la. 518 01:09:33,427 --> 01:09:35,757 - Oo, wow, kpɔ Mantosh ɖa! - Uh huh. 519 01:09:36,338 --> 01:09:38,178 Edzɔ dzi nam ŋutɔ be ele vava ge le zã sia me. 520 01:09:38,905 --> 01:09:40,905 Nu sue aɖe si nye cheeky. 521 01:09:41,168 --> 01:09:42,198 Ŋusẽ dzadzɛ. 522 01:09:44,171 --> 01:09:45,171 Gake ewɔ nuku ŋutɔ. 523 01:09:46,440 --> 01:09:47,710 Vivi ale gbegbe! 524 01:09:48,943 --> 01:09:50,643 Esesẽ be woaɖu edzi, gake... 525 01:09:51,378 --> 01:09:54,578 aɖaŋutɔe ŋutɔ, ŋutɔ... eye wòdze aɖaŋu ŋutɔ... 526 01:09:55,149 --> 01:09:59,019 Mebe, ate ŋu awɔ nusianu ne ɖeko wòwɔe srɔ̃ alesi wòaɖu ŋusẽ ma dzi. 527 01:09:59,253 --> 01:10:00,553 Ate ŋu awɔe, eye wòawɔ wo katã. 528 01:10:01,822 --> 01:10:03,662 Saroo kpɔa eta ŋutɔ. 529 01:10:08,462 --> 01:10:09,562 Woyram. 530 01:10:14,435 --> 01:10:15,435 Woyrae ŋutɔ. 531 01:10:17,071 --> 01:10:20,211 Dawò ɖee fiam wò kplu sue xoxoawo katã. 532 01:10:21,342 --> 01:10:22,342 Dada, mèwɔe o. 533 01:10:24,145 --> 01:10:26,275 Nyemenya be kamedefefewɔlae nènye nenema gbegbe o. 534 01:10:26,380 --> 01:10:28,980 Woƒe afã koe nye ema. Nu geɖewo gali le ʋudzraɖoƒea. 535 01:10:29,683 --> 01:10:31,053 Hey, afi kae nèyina, srɔ̃tɔ? 536 01:10:31,685 --> 01:10:33,085 Nye dzudzɔa wuwu vɔ megbe. 537 01:10:33,854 --> 01:10:35,004 Ƒã hafi mate ŋu aɖee le eme... 538 01:10:35,022 --> 01:10:36,962 aba dzi le ŋkeke siawo me. - Lucy ƒe nya! 539 01:10:42,630 --> 01:10:43,750 Nukatae màte ŋu agblɔe na wo ko o... 540 01:10:43,777 --> 01:10:46,187 nusi nèwɔ va yi? - Gawɔe o! 541 01:10:47,201 --> 01:10:48,241 Gblɔe na mí. 542 01:10:48,803 --> 01:10:50,873 Woase egɔme eye woado alɔ wò. 543 01:10:50,940 --> 01:10:52,540 Nu ka? Tso. 544 01:10:53,175 --> 01:10:55,175 Hey, um, fiẽnuɖuɖu! 545 01:10:56,477 --> 01:10:57,807 Anyo wu be nàɖui, esime wòle dzo dam. 546 01:11:00,281 --> 01:11:02,981 - Dɔ le wuwòm? - Ee. 547 01:11:04,785 --> 01:11:05,785 Nu ka? 548 01:11:08,155 --> 01:11:09,175 Nukae to ŋunye? 549 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 Naneke o. 550 01:11:11,425 --> 01:11:13,125 - Edze abe ɖe wòdo dziku ene. - Medo dziku nɛ o! 551 01:11:13,194 --> 01:11:14,434 Mía kple wò míele dzodzom. 552 01:11:16,897 --> 01:11:18,507 Saroo nya nusianu. 553 01:11:19,200 --> 01:11:21,400 - Enye eŋutinunyala. - Uh, o! 554 01:11:22,436 --> 01:11:23,636 Enye dɔdzikpɔla. 555 01:11:25,372 --> 01:11:26,602 Nukatae nèva afisia? 556 01:11:28,342 --> 01:11:30,052 Ele afisia elabena nɔviwòe wònye. 557 01:11:30,344 --> 01:11:31,404 Ao, menye nenemae o. 558 01:11:39,019 --> 01:11:41,289 - Míeto vovo. - Hey, azɔ fifia, Saroo! 559 01:11:41,455 --> 01:11:42,455 Saroo... 560 01:11:49,830 --> 01:11:50,830 Enyo. 561 01:11:55,636 --> 01:11:56,636 Enyo. 562 01:11:59,407 --> 01:12:00,407 Hey hey, ao ao... 563 01:12:04,011 --> 01:12:06,851 Enyo, Enyo... Dzudzɔ! 564 01:12:08,148 --> 01:12:09,248 Mègaʋuʋu o. 565 01:12:10,418 --> 01:12:12,148 Enyo. 566 01:12:13,320 --> 01:12:14,320 Nice one, srɔ̃tɔ. 567 01:12:17,145 --> 01:12:21,445 Enyo mate, Enyo, . gbɔgbɔ ko, srɔ̃tɔ. Gbɔgbɔ koe... 568 01:12:28,536 --> 01:12:31,436 Melé fu nusi wòwɔ ɖe ŋuwò. 569 01:13:05,639 --> 01:13:06,639 Medze agᴐ. 570 01:13:24,668 --> 01:13:25,958 Saroo! 571 01:13:27,728 --> 01:13:28,433 Saroo ƒe ŋkɔ. 572 01:13:28,463 --> 01:13:29,168 Saroo! 573 01:13:30,464 --> 01:13:32,804 Saroo! 574 01:13:55,890 --> 01:13:56,890 Hee! 575 01:14:35,429 --> 01:14:36,559 Hey... 576 01:14:41,736 --> 01:14:42,796 Migbugbɔ nu nam. 577 01:14:47,141 --> 01:14:49,401 - Dzudzɔ, taflatse. - Hee! 578 01:14:49,431 --> 01:14:51,281 Kpɔm ɖa. 579 01:14:54,148 --> 01:14:55,398 Kpɔm ɖa! 580 01:14:55,883 --> 01:14:57,323 - Ðe esia ate ŋu alala? - Afi kae nèle? 581 01:14:57,485 --> 01:14:59,515 Ðe esia ate ŋu alala vaseɖe esime míaɖo aƒemea? 582 01:14:59,887 --> 01:15:01,467 - Yah? - Aƒeme? 583 01:15:03,858 --> 01:15:04,858 Aƒe kae le? 584 01:15:05,593 --> 01:15:08,703 Èbe, afisi nye ɖeka mele le xɔ ɖeka me eye wò ɖeka nèle xɔ bubu mea? 585 01:15:08,896 --> 01:15:09,896 Tso. 586 01:15:10,731 --> 01:15:12,331 Dzudzɔ, Luce. Dzudzɔe. 587 01:15:13,667 --> 01:15:14,667 Tso. 588 01:15:15,236 --> 01:15:16,236 Taflatsɛ. 589 01:15:19,440 --> 01:15:20,440 Saroo! 590 01:15:20,775 --> 01:15:22,775 Ele be nàdze ŋgɔ nu ŋutɔŋutɔ! 591 01:15:24,378 --> 01:15:25,998 Egᴐme ɖe? Nyateƒe? 592 01:15:27,648 --> 01:15:31,968 Alesi wòle la ƒe susu aɖe le asiwò nɔvinyeŋutsu ŋutɔŋutɔ nyanya... 593 01:15:32,004 --> 01:15:35,164 eye dadaa zãa gbesiagbe ƒe woƒe agbenɔnɔ me le nye dim? 594 01:15:37,992 --> 01:15:40,802 Aleke gbesiagbe nye nyateƒe nɔviŋutsu do ɣli be nye ŋkɔ! 595 01:15:43,330 --> 01:15:46,800 Àte ŋu akpɔ vevesese si wosena la le susu mea ele be manɔ eme le esi nyemenya afisi mele o ta? 596 01:15:47,034 --> 01:15:50,324 Ƒe 25, Luce. 25! 597 01:15:51,906 --> 01:15:54,276 Nukata mègblɔe nam o emae nɔ dzɔdzɔm na wò? 598 01:15:54,708 --> 01:15:56,478 Eye míeʋuʋu le míaƒe... 599 01:15:57,178 --> 01:15:58,308 mɔnukpɔkpɔ ƒe agbenɔnɔ. 600 01:16:01,348 --> 01:16:02,348 Ena medzea dɔ. 601 01:16:03,517 --> 01:16:04,787 Ele be madi aƒe. 602 01:16:05,319 --> 01:16:07,049 Ele be woanya, enyoa? 603 01:16:07,555 --> 01:16:09,055 Nyemexe mɔ na wò kpɔ o. 604 01:16:09,590 --> 01:16:10,760 Medi be makpe ɖe ŋunye. 605 01:16:11,125 --> 01:16:12,325 Nyemate ŋu awɔ esia azɔ o. 606 01:16:13,360 --> 01:16:14,560 Èdze na nu geɖe wu. 607 01:16:15,429 --> 01:16:16,459 Mègawɔe nenema oa! 608 01:16:18,599 --> 01:16:22,099 Ðe mègatsɔ dzideƒo awɔ nu ma oa! Esia le dziwò, ke menye le dzinye o. 609 01:19:25,820 --> 01:19:27,490 Saroo, wòe le afima, srɔ̃tɔ? 610 01:19:30,057 --> 01:19:31,964 Enye Dukɔwo Dome Ŋkeke Ðeka (kriket) etsɔ. 611 01:19:31,994 --> 01:19:33,307 Àte ŋu ava ne èlɔ̃a? 612 01:19:35,396 --> 01:19:37,426 Meɖoe be magblɔ na mi be, . Meɖɔ tiller la ɖo. 613 01:19:38,966 --> 01:19:41,146 Nukatae míakplɔe ado goe o? Míate ŋu aɖo ta ƒutaa? 614 01:19:45,473 --> 01:19:46,613 Hey, Saroo... 615 01:19:47,475 --> 01:19:49,235 Mate, wò dada menye, um, . 616 01:19:50,811 --> 01:19:53,381 kpɔ ɖa, míebu Mantosh, . egabu ake. 617 01:19:54,582 --> 01:19:55,922 Ènya alesi wòtsia dzimaɖii. 618 01:20:04,825 --> 01:20:06,725 Míenya be èɖe asi le wò dɔ ŋu, srɔ̃tɔ. 619 01:20:08,195 --> 01:20:09,655 Ðeko metsi dzi ɖe ŋuwò, vinye. 620 01:20:51,505 --> 01:20:53,335 Meva srãe kpɔ. 621 01:20:55,276 --> 01:20:58,916 Zã sia zã la, mezɔna ablɔ mawo dzi aƒe. 622 01:21:00,448 --> 01:21:01,578 Aƒe tso tɔdzisasrãa dzi. 623 01:21:02,683 --> 01:21:03,853 Aƒe tso ʋudzeƒea. 624 01:21:05,953 --> 01:21:06,953 Menya fifia... 625 01:21:08,456 --> 01:21:10,016 afɔɖeɖe ɖesiaɖe si woawɔ le mɔa dzi. 626 01:21:12,927 --> 01:21:14,127 Eye mesusu be nye... 627 01:21:16,630 --> 01:21:18,170 le ɣlidodo me le eƒe to me... 628 01:21:18,799 --> 01:21:20,869 Meva afisia, enyo. 629 01:21:23,804 --> 01:21:24,804 Aleke wònɔ? 630 01:21:27,007 --> 01:21:28,007 Dze tugbe. 631 01:21:33,814 --> 01:21:34,824 Aleke New York nɔ? 632 01:21:35,549 --> 01:21:36,549 Nenema kee wòle. 633 01:21:38,819 --> 01:21:39,949 Eyata nukae kplɔa wò gbɔe? 634 01:21:41,856 --> 01:21:43,216 Nye gakpekpeɖeŋua va to eme. 635 01:21:44,525 --> 01:21:45,525 Enyo ŋutɔ! 636 01:21:45,826 --> 01:21:46,826 Kpɔ... 637 01:21:47,528 --> 01:21:48,828 Wonya alesi nènyoe. 638 01:22:01,942 --> 01:22:02,942 Nye mega kpᴐ wò kpᴐ o. 639 01:22:05,813 --> 01:22:06,913 Mekpɔ dawò. 640 01:22:08,449 --> 01:22:10,479 Mele edzi dzem nyuie tututu o. 641 01:22:11,619 --> 01:22:14,319 Metsi dzi be, awui ne enya be mele didim. 642 01:22:15,489 --> 01:22:16,819 Èbua eŋu nu tsɛe. 643 01:22:17,792 --> 01:22:18,792 Ehiã wò. 644 01:22:30,381 --> 01:22:33,431 Ao, tsɔ rupee atɔ̃ nam ekema matsɔ wo katã 645 01:22:33,467 --> 01:22:37,507 Enyo, èɖu dzi, tsɔ esia 646 01:22:45,938 --> 01:22:48,728 Etsɔ tsitsetse aɖe ɖe asi eye mekpɔe be ele vava ge o 647 01:23:09,744 --> 01:23:10,814 Nukae? 648 01:23:13,147 --> 01:23:15,847 Ke ne èkpɔ aƒe ya ɖe eye womele afima gɔ̃ hã oa? 649 01:23:19,186 --> 01:23:21,456 Eye mètɔna gbeɖe heyia edzi le didim oa? 650 01:23:23,791 --> 01:23:25,541 Eye mènya nusi dzɔna le ɣeyiɣi aɖe megbe o, . 651 01:23:27,294 --> 01:23:29,634 nuwo trɔna, eye xexe blibowo hã trɔna. 652 01:23:30,898 --> 01:23:32,228 Tiatia aɖeke mele asinye o. 653 01:23:47,648 --> 01:23:49,718 Nᴐ anyi. 654 01:23:53,954 --> 01:23:55,454 Nye mate ŋui o. 655 01:24:17,404 --> 01:24:18,954 Nɔ afima tututu 656 01:24:20,366 --> 01:24:22,736 Ðe menye ɖe wòle be nàwɔe oa be woakpɔ edzia? 657 01:24:23,244 --> 01:24:24,954 Afikae nènɔ? 658 01:24:24,995 --> 01:24:26,785 Ðe mèlɔ̃e oa? 659 01:24:51,045 --> 01:24:53,375 John se Mantosh ƒe nyawo le gota le tɔdziʋuwo me. 660 01:24:59,220 --> 01:25:00,690 Lobster run wɔwɔ. 661 01:25:07,795 --> 01:25:09,425 Ele be wòatrɔ ava etsɔ. 662 01:25:14,034 --> 01:25:16,744 Eyata woatsɔ ga akɔe, . trɔ yi nu sesẽawo dzi. 663 01:25:22,209 --> 01:25:23,939 Evem be mète ŋu dzi wò ŋutɔ wò viwo o. 664 01:25:27,815 --> 01:25:28,915 Nuka gblɔm nèle? 665 01:25:28,983 --> 01:25:29,983 Mí... 666 01:25:30,918 --> 01:25:31,918 Mí... 667 01:25:34,121 --> 01:25:35,921 menye axa ƒuƒluwoe o, alo? 668 01:25:36,991 --> 01:25:38,361 Abe alesi wò ŋutɔ tɔwòe anɔ ene. 669 01:25:40,895 --> 01:25:43,655 Menye ɖeko nènɔ mía xɔm nyi o gake míaƒe ɣeyiɣi siwo va yi hã. 670 01:25:46,400 --> 01:25:50,000 - Mesena le ɖokuinye me be, míele wò wum. - Mate ŋu adzi viwo hafi. 671 01:25:53,207 --> 01:25:54,207 Nu ka? 672 01:25:54,408 --> 01:25:55,738 Míetiae be míagadzi vi o. 673 01:25:58,312 --> 01:25:59,882 Míedi be mi ame evea siaa. 674 01:26:01,348 --> 01:26:02,518 Emae nye nusi míedi. 675 01:26:03,784 --> 01:26:07,414 Míedi be mi ame evea mianɔ míaƒe agbe me. 676 01:26:07,444 --> 01:26:09,059 Emae nye nusi míetia. 677 01:26:17,331 --> 01:26:20,021 Ema nye susuawo dometɔ ɖeka, . Meva lɔ̃ fofowò ŋutɔ. 678 01:26:21,035 --> 01:26:23,065 Elabena mí ame evea siaa míese le mía ɖokui me, abe ɖe... 679 01:26:24,772 --> 01:26:26,772 amewo sɔ gbɔ le xexeame. 680 01:26:30,644 --> 01:26:33,584 Dzi vi, mate ŋu aka ɖe edzi o ana nusianu nanyo ɖe edzi. 681 01:26:33,615 --> 01:26:36,515 Gake be woaxɔ ɖevi si le fu kpem abe alesi mi ŋutsuviwo mienɔ ene. 682 01:26:39,520 --> 01:26:41,220 Na mɔnukpɔkpɔ wò le xexeame. 683 01:26:43,657 --> 01:26:44,827 Ema nye nane. 684 01:26:45,659 --> 01:26:47,829 Meda akɔ be mèsusui kpɔ o esi wòsesẽ alea ta. 685 01:26:48,229 --> 01:26:49,899 Menye nya sesẽ aɖekee wònye o. 686 01:26:50,498 --> 01:26:51,698 Menye mat ye wònye o... 687 01:26:56,504 --> 01:26:58,374 Mɔ ɖeka koe li nam. 688 01:26:59,240 --> 01:27:00,470 Eye, aleae mesusunae. 689 01:27:02,376 --> 01:27:04,106 Aleae esia dzɔe elabena... 690 01:27:07,448 --> 01:27:08,948 Esi mexɔ ƒe 12 la, . 691 01:27:09,717 --> 01:27:10,947 Ŋutega aɖe nɔ asinye. 692 01:27:18,692 --> 01:27:22,232 Ame aɖewo agblɔ be, . enye gbagbãƒe. Gake e... 693 01:27:25,533 --> 01:27:28,803 Fofonye nye ahatsunola. Ènyae nenema, eye wònɔ abe 694 01:27:29,937 --> 01:27:32,167 menye ame nyui aɖekee wònye o. 695 01:27:33,340 --> 01:27:34,780 Eƒe ŋusẽ megale eɖokui dzi o esime menɔ... 696 01:27:37,211 --> 01:27:40,981 Menɔ tsitre ɖe aƒea ƒe megbe. Menɔ ŋku lém ɖe agble sia ƒe go kemɛ dzi. 697 01:27:43,717 --> 01:27:46,517 Eye ɖeko medi be... anyigba be wòamim. 698 01:27:48,622 --> 01:27:49,722 Eye nye hã... 699 01:27:55,930 --> 01:27:59,470 Mese le ɖokuinye me be elektrikŋusẽ aɖe le ŋunye, . enɔ abe dzidziƒoame ene, . 700 01:27:59,633 --> 01:28:01,603 abe ʋuʋudedi si le nye ŋutilã bliboa me ene. 701 01:28:02,770 --> 01:28:03,900 Eye emegbe mekpɔ... 702 01:28:04,305 --> 01:28:05,805 Ðevi si ƒe ŋutigbalẽ le blɔ 703 01:28:06,474 --> 01:28:07,784 le agble ma ƒe go kemɛ dzi. 704 01:28:13,380 --> 01:28:15,250 Eye wòtsi tre ɖe axanye. 705 01:28:15,649 --> 01:28:20,149 Eye wònɔ afima tututu eye mate ŋui se le wo ɖokui me vevie ale gbegbe. 706 01:28:22,890 --> 01:28:26,590 Eye zi gbãtɔ le nye... agbe mese le ɖokuinye me be nu nyui aɖe... 707 01:28:27,061 --> 01:28:29,971 Mese le ɖokuinye me be nye dzi dze eme. 708 01:28:32,032 --> 01:28:34,772 Eye menya be ele mɔ fiam. 709 01:28:34,902 --> 01:28:37,812 Eye menyae nenema Menɔ nyuie. 710 01:28:40,808 --> 01:28:45,378 Ðeko wònɔ abe ɖe, ɣeyiɣi ma si mate ŋui ene kpɔ nye etsɔme ɖa, le afima tututu! 711 01:28:46,847 --> 01:28:50,787 Elabena mesusunɛ nenema ɣesiaɣi Mate ŋu ana ƒome sia nanɔ ɖeka. 712 01:28:51,819 --> 01:28:52,819 Eye fifia... 713 01:28:53,921 --> 01:28:55,221 Fifia nyemenya o. 714 01:28:56,056 --> 01:28:57,056 Afisi... 715 01:28:57,458 --> 01:29:00,088 - Dada... - Nukae le dzɔdzɔm? Nye mese egɔme o. 716 01:29:05,499 --> 01:29:07,599 Miegaƒoa nu kplim o. 717 01:29:17,645 --> 01:29:19,145 Mehiã wò, Saroo. 718 01:29:58,652 --> 01:29:59,652 Mantosh ƒe! 719 01:30:10,197 --> 01:30:12,067 Kpeɖeŋutɔ le nya si megblɔ le fiẽnuɖuɣi ta. 720 01:35:52,840 --> 01:35:54,580 Ganesh Talai ƒe... 721 01:35:56,777 --> 01:35:58,877 Ganesh Talai ye nye esia. 722 01:36:01,549 --> 01:36:02,549 Ganestlay! 723 01:36:57,456 --> 01:36:59,036 Dada 724 01:37:27,368 --> 01:37:28,538 Mekpɔ aƒe! 725 01:37:31,405 --> 01:37:33,535 Nu ka? 726 01:37:43,884 --> 01:37:44,924 Taflatse milalam. 727 01:37:49,790 --> 01:37:50,930 Mele afi sia. 728 01:37:58,799 --> 01:38:00,669 Eyata afisiae nènɔ kpɔ. 729 01:38:02,803 --> 01:38:04,773 Nyemedi be nàse le ɖokuiwò me o, . Nyemeda akpe o. 730 01:38:08,042 --> 01:38:10,212 Ŋkeke aɖeke menɔ anyi o, . Nyemedi be magblɔe na mi o. 731 01:38:14,215 --> 01:38:15,875 Saroo ƒe ŋkɔ. 732 01:38:17,918 --> 01:38:19,518 Mele mɔ kpɔm vevie be ele afima. 733 01:38:23,591 --> 01:38:26,091 Ele be wòakpɔe aleke gbegbe nèdze tugbee nye si! 734 01:42:20,321 --> 01:42:21,701 Hey 735 01:42:24,365 --> 01:42:27,295 Hi, menɔ afisia tsã. 736 01:42:30,071 --> 01:42:31,341 Nye... tsã la,... 737 01:42:33,040 --> 01:42:34,040 Ðe mate ŋu akpe asi ɖe eŋua? 738 01:42:38,579 --> 01:42:40,379 Nyee nye ema. Nyee nye Saroo. 739 01:42:40,915 --> 01:42:41,915 Tsã la, afisiae menɔ. 740 01:42:42,550 --> 01:42:44,520 - Ènɔ afisia? - Ẽ, menɔ afisia tsã. 741 01:42:45,286 --> 01:42:49,216 Mele Guddu dim, . Kallu, Shekila, kple ame bubuwo. 742 01:42:49,657 --> 01:42:50,657 Danye. 743 01:43:25,192 --> 01:43:26,192 Va. 744 01:43:26,694 --> 01:43:27,694 Va afikae? 745 01:43:28,162 --> 01:43:29,302 Va kplim. 746 01:43:29,764 --> 01:43:30,764 Ðeko nàva. 747 01:44:55,935 --> 01:44:57,555 Saroo! 748 01:45:07,562 --> 01:45:08,562 Dada. 749 01:45:08,564 --> 01:45:09,534 Dada? 750 01:45:09,597 --> 01:45:11,826 Saroo? 751 01:45:13,768 --> 01:45:14,768 Saroo... 752 01:45:14,770 --> 01:45:15,500 Saroo! 753 01:45:18,207 --> 01:45:19,667 Saroo! 754 01:45:24,588 --> 01:45:27,298 Oo, aleke gbegbe medi wòe nye si! 755 01:45:39,927 --> 01:45:40,927 Medze agᴐ. 756 01:45:42,430 --> 01:45:43,590 Meɖe kuku nam ŋutɔ. 757 01:45:58,727 --> 01:46:00,687 Ẽ, tsitsetsea. 758 01:46:01,250 --> 01:46:02,370 Akɔɖu 759 01:46:02,417 --> 01:46:04,167 Tarabuja! Ẽ, Tarabuja! 760 01:46:04,295 --> 01:46:08,255 Tsitsetse... 761 01:46:25,606 --> 01:46:26,606 Guddu? 762 01:46:26,608 --> 01:46:27,608 Eye Guddu hã? 763 01:46:27,708 --> 01:46:28,708 Afikae Guddu le? 764 01:46:32,246 --> 01:46:33,246 Afikae wòle? 765 01:46:39,186 --> 01:46:40,486 Guddu megali o. 766 01:46:41,322 --> 01:46:43,022 Ele Mawu gbɔ. 767 01:47:34,875 --> 01:47:35,875 Shekila ƒe ŋkɔ. 768 01:47:35,877 --> 01:47:36,807 - Shekila ƒe ŋkɔ - Shekila ƒe ŋkɔ 769 01:47:36,837 --> 01:47:37,437 Shekila? 770 01:47:39,080 --> 01:47:40,933 Shekila? 771 01:47:40,975 --> 01:47:42,805 - Shekila? - Nɔviwòe wònye! 772 01:47:42,900 --> 01:47:44,700 Eƒe lolome lolo ale gbegbe! 773 01:47:44,819 --> 01:47:45,989 Nyee, Saroo. 774 01:47:47,755 --> 01:47:48,755 Dze tugbe. 775 01:48:44,278 --> 01:48:45,348 Hi, dada. 776 01:48:46,147 --> 01:48:47,647 Menya be àdɔ alɔ̃ nyuie. 777 01:48:48,382 --> 01:48:50,122 Ðeko medi be magblɔ be mele dedie. 778 01:48:51,786 --> 01:48:54,116 Mele dedie eye biabiaawo woɖo eŋu na wo. 779 01:48:56,390 --> 01:48:57,790 Mɔ kuku aɖeke megali o. 780 01:48:59,960 --> 01:49:01,230 Mekpɔ danye, eye... 781 01:49:01,762 --> 01:49:03,702 eda akpe na mi ame evea siaa be miehem. 782 01:49:05,332 --> 01:49:07,072 Ese nya ma gɔme miawoe nye nye ƒomea. 783 01:49:08,235 --> 01:49:12,925 Eye wòle... dzidzɔ kpɔm, . menya be mele agbe ko. 784 01:49:15,476 --> 01:49:18,206 Meke ɖe eŋu, gake ema metrɔna o ame si nènye. 785 01:49:19,914 --> 01:49:20,924 Melɔ̃ wò mum... 786 01:49:21,482 --> 01:49:22,622 ale gbegbe. 787 01:49:23,584 --> 01:49:24,584 Eye wò hã, Papa. 788 01:49:25,786 --> 01:49:27,236 Eye Mantosh hã. 789 01:50:39,987 --> 01:50:41,317 C'mon! 790 01:50:41,572 --> 01:50:43,162 Mina míayi! 791 01:50:46,035 --> 01:50:47,405 Tso! 792 01:50:58,319 --> 01:50:59,879 Saroo! 793 01:51:02,885 --> 01:51:04,295 Mina míayi! 794 01:51:04,553 --> 01:51:05,893 Zɔ kabakaba wu! 795 01:51:07,389 --> 01:51:12,349 Mele yiyim, mele yiyim, mele yiyim!